Navigation – Plan du site
Les pratiques

الماء وطقوسياته في منطقة القْصُور

Eau et pratiques rituelles dans les Ksour
Water and rites in the Ksour
Agua y prácticas rituales en El Ksour
عبد القادر خليفي
p. 81-87

Résumés

L'eau occupe une place importante dans les milieux populaires de la région des Ksour au Sud-Ouest de l'Algérie, dont le climat est saharien.
Elle revêt un caractère particulier dans l'imaginaire populaire de cette région ; cela se manifeste dans les récits populaires, les dictons, les maximes et également dans les invocations.
Tous ces discours font appel à la nécessité de sa disponibilité, à la meilleure façon de l’exploiter, à l'usage de tous les moyens pour l'acquérir tout en louant les qualités de l'eau.
Comme la société est musulmane, ses croyances sont d'essence religieuses, seulement la question de la religion demeure populaire dans tous ses aspects chez la majorité de la population, c'est-à-dire dans son rapport à l'interprétation textuelle écrite. Pour cette raison, l'eau est utilisée dans les pratiques de purification religieuse sous tous ses formes et à diverses occasions, comme par exemple lors des ablutions, des bains rituels et des franchissements des eaux usées, etc.
Ainsi le manque de l'eau dans cette région et l'immensité des terres sahariennes et steppiques font que cette ressource liquide devient par la force des choses un thème récurrent dans beaucoup de récits prodigieux et miraculeux.
On cite à cet effet, tel cavalier qui a pu creuser le sol en enfourchant sa monture, l'eau coula alors à flots abreuvant ses compagnons et leurs bêtes, et tel saint qui a permis à tous ses disciples de se désaltérer au moyen d'un seul récipient d'eau.

Haut de page

Entrées d’index

Mots-clés :

eau, patrimoine, soif, rites, peuple, religion

Palabras clave :

agua, patrimonio, sed, ritos, pueblo, religión

‫فهرس الكلمات المفتاحية :

الماء, الموروث, العطش, الطقوس, الشعب, الدين
Haut de page

Texte intégral

الماء والمكان والإنسان

1يحتل الماء – باعتباره أهم أسس الحياة - مكانة هامة في الأوساط الشعبية بالمنطقة الجنوبية الغربية من الجزائر (القْصور). هذه المنطقة التي ينقسم سكانها إلى فئتين: فئة حضرية وفئة بدوية. تسكن الأولى القرى المسماة بـ "القْصُورْ " وهي ذات بناء عمراني متميز يعود بناؤه إلى عهد ما قبل الإسلام، مبني بمواد طينية صلبة. كانت في السابق محاطة بأسوار وأبراج ذات وظيفة دفاعية بدأت معالمها تتغير من سنة لأخرى.

2يعيش السكان الحضر "القصوريون" اعتمادا على زراعة الأرض والتجارة وتربية بعض الحيوانات، ويعتمدون على مياه العيون المنبجسة من أطراف الأودية، ويعيشون عيشة اكتفاء ذاتي.

  • 1 - توجد إحدى هذه الساعات بقصر مغرار التحتاني، كما تستعمل طرق تقليدية أخرى مثل الساعة المائية.
  • 2 - خليفي، عبد القادر : القصص الشعبي في منطقة عين الصفراء.- رسالة ماجستير نوقشت بمعهد الثقافة الشعبية (...)

3ويتبع هؤلاء القصوريون في عملية ريّ بساتينهم طرقا دقيقة متعارف عليها محليا، يتم فيها تعاقب التوزيع تعاقب الليل والنهار، "ويستعملون في ذلك ساعات شمسية1 تجمع بين وظيفتي تحديد أوقات الصلاة وضبط توزيع المياه. وبهذه الطريقة يستعمل الفلاحون مياه العيون في كل قصر، كل حسب المساحة التي يملكها أو يكتريها"2.

4أما الفئة الثانية فهي البدو الرحل الذين يعتمد اقتصادهم على تربية الحيوانات في المراعي وزراعة الحبوب في سنوات الرخاء. إلا أن ندرة الأمطار تتحكم في قيمة المحصول.

5وهكذا فإن الماء في هذه المنطقة التي تجمع بين مناخي الصحراء والإستبس هو الحياة برمتها، إذ أن حياة الترحال التي يقوم بها البدو ترتبط أساسا بوجود هذه المادة الحيوية أو انعدامها. لذلك نجدهم في ترحال دائم وإقامة مؤقتة، فحيث كان الماء استقر البدوي ليتزود هو وحيواناته بما يكفيهم، فإذا انعدم بادر الجميع إلى شد الرحال بحثا عن هذا المورد الثمين الذي هو مصدر مستقرهم ومنتجعهم.

6ولقد وُجد نوع خاص من العلاقة الحميمية بين هتين الفئتين: الحضر والبدو، منذ عهود قديمة، وأصبح الواحد منهم ينعت نظيره بـ: "صاحْبي" أو "أصحابنا"، ويتم التزاور بينهما وتبادل السلع. حيث يزور البدوي صاحبه الحضري أسبوعيا أو شهريا ليتزود بالخضر والفواكه، بينما يزور القصوري (الحضري) صاحبه البدوي في فصل الربيع عندما تلد الشياه ويتوفر الحليب ومشتقاته، ويُزَوده البدوي بحاجياته من الحليب والأصواف وغير ذلك. وتنتقل الصلات إلى الأبناء فتتطور علاقات الأخوة بين الطرفين.

7وقد أقيمت المراكز الحضرية المسماة بـ "القْْصور" في هذه المنطقة على أطراف الأودية لتسهيل زراعة غذاء الإنسان والحيوان وللتزود بمياه الشرب. ومن أبرز هذه القصور نجد: السفيسيفة، تْيوت، مغرار التحتاني، مغرار الفوقاني، بوسمغون، أرْبَه التحتانية، أربه الظهرانية، ... .

  • 3 - بنواز، سليمان : 76 سنة، فلاح متعلم.- تيوت 1989 م.
  • 4 - الراوي نفسه : ويعود سكان القصور إلى أصول أمازيغية، مازالت الشلحة مستعملة بينهم.

8وتنفرد بلدة تيوت بوجود سد ماء يختزن المياه، ومنه تخرج المياه عبر فتحة تدعى "غار النّْحيرة" لتتوزع على قسمين: الساقية القبلية، والساقية الغربية. يقول أحد الرواة3: "إن السد الحالي أعيد بناؤه منذ حوالي مائة وخمس سنوات، بعد أن دمر الفيضان جدران السد القديم، فأعاد سكان القصر بناءه كما كان، وذلك عن طريق العمل الجماعي التطوعي (التّْويزة)، وتسمية تيوت جاءت من معناها الذي يعني العين (بالشلحة المحلية) وتجمع على تيطّاوين أي؛ عيون الماء"4.

  • 5 - أنظر: Vaufrey, Raymond : Préhistoire de l’Afrique.- tome 02 ; « Le Maghreb » -
    Imprimerie officiel
    (...)

9وتتواجد على طول منطقة الأطلس الصحراوي (جبال القصور جزء منه)، رسوم صخرية تدعى محليا بـ: "الحَجْرَة المكتوبة"، وهي عبارة عن أشكال وصور لحيوانات كانت تعيش مع إنسان المنطقة القديم، ويتبين من أنواع الحيوانات المرسومة (فيلة، غزلان، أبقار وحشية، زرافات، ...) أن المنطقة كانت تعيش عصرا مطيرا وكانت الغابات كثيفة، وهو المناخ المناسب لعيش مثل هذه الحيوانات، والتي انقرضت بتغير الظروف المناخية في العصر الحجري الحديث5. كما أن اكتشاف بقايا الديناسور (العشبي) مؤخرا، سنة 2000، بمنطقة سفيسيفة غربي عين الصفراء من قبل باحثين من كلية علوم الأرض بجامعة وهران، يؤكد ذلك.

الماء في الموروث الشعبي

10إن أهمية الماء هذه جعلته يكتسي طابعا خاصا في الموروث الشعبي، ويتجلى ذلك في ضرورة وجوده والدعوة إلى حسن استغلاله ومدحه، واستعمال كل الوسائل للحصول عليه، ويظهر ذلك في الممارسات اليومية لسكان منطقة القصور بالجنوب الغربي الجزائري عند قبائل الطرافي وأولاد سيد الشيخ وحميان والعمور والقصوريون وغيرهم. كما تتضح في بعض معتقداتهم في الحكايات الشعبية والأمثال والحكم وحتى في الأدعية.

11ففي الأمثال الشعبية: "أَرْفَدْ الْمَا، ولُوكَانْ تحُطْ عْلَى المَا" و "ما تَهْرَقْ مَا، حتى تْصْيبْ مَا" وهي دعوة للتقليل من استهلاك الماء والاحتياط اللازم لذلك.

12وعن ضرورة وجوده صحبة الطعام يرد المثل القائل: "الطّْعَامْ بْلاَ مَا، مَنْ قَلَّة الْفْهَامَة"، فكمال الغذاء لا يتم إلا بوجود الماء. و "الْمَا والاْعْوَادْ، والقُوتْ عْلَى الْجَوادْ" و "كَسَّرْتي وْمَايَا، وَلاحْديثْ قْفَايَا".

13ومن أدعية الخير التي تعترف بقيمة الماء ما يلي: "الله يَّعَجْلَكْ كِي الْمَا، تَخْرُجْ مَنَّكْ كُلْ نَعْمَة".

14وبما أن المجتمع المحلي مجتمع مسلم، فإن الدين يمثل لديه أحد الأنساق الهامة في الثقافة، وإليه يُعزى تكامل الثقافة وتجانسها. ولهذا فإن قيم الناس ومعتقداتهم تعود إلى أصول دينية، ولكن مسألة الدين لدى العامة تظل شعبية في كل مظاهرها، علاقته ضعيفة بالتأويل النصي المكتوب.

15ولهذا فإن الماء مطهر للشخص من الكفر والنجاسة والأدران، فوجب استعماله وعدم االتكاسل عن أداء الفروض الدينية بحجة ندرة الماء لأن "الْمَا بْلاَ شْرَا، وَالْقَبْلَة بْلاَ كْرَا".

  • 6 - أبو زيد، أحمد : الماء والبناء الاجتماعي ومفهوم الزمن.- المجلة العربية للثقافة، العدد 36، مارس 199 (...)

16ويستخدم الماء في النظافة الشخصية كما يستخدم في شعائر الطهارة الدينية بأشكالها ومناسباتها المختلفة، كما هو الحال في الوضوء الذي يسبق الصلاة، أو للتخلص والتطهر من دنس الحالات الاستثنائية العارضة (الجنابة - الحيض) أو غسل الميت المقبل على المحاسبة في القبر. "فالماء إذن هو الذي يرد الفرد من ذلك الوضع الاستثنائي إلى الحياة العادية، أي أنه يرده إلى المجتمع، وبذلك يعود التوازن إلى العلاقات التي تربطه بالآخرين"6.

17وإذا كانت الشعائر الدينية تسن أدعية محددة وسلوكات معينة، فإن للعامة سلوكاتها وطقوساتها الخاصة، من ذلك أن بعض هؤلاء يستهلون وضوءهم للصلاة بالدعاء التالي على شكل خطاب موجه إلى الماء:

  • 7 - أمان : هو الماء بالأمازيغية.
  • 8 - رواح، العروس: بمعنى حلول ليلة دخلة العروسين.
  • 9 - بمعنى : إذا لم ترغب أنت في حبنا فنحن نحبك، رواية سعداوي فاطنة وأختها أم الخير، 80 و 82 سنة على ال (...)

باسْمَ الله عْلِيكْ يَا لْمَا      يَــا لََْوَْمـــَانْ7
باسم الله عْلِيكْ يا لْمَا      ياغَرّاسْ الْغـْرُوسْ
يا عتـاق النّْفُـوسْ         يا رَوّاحْ العـْرُوسْ8
             
يا الْخَارَجْ مَنْ جَنَّةَ الْفَرْدُوسْ
أَلْيَا مَتْنَا نَتْغَسّْلوا بِكْ       وَلْيَا حْيينَا نَتْقَوّْْتُوا بكْ
             احْنَــا بالله وبـكْ
أَلْيَا مَـــا بْغِيتْنَا             أَحْنَــا بْغِينَـــاكْ9

18لقد جمعت الرؤية الشعبية في هذه المقطوعة، عددا من صلاحيات الماء في مختلف شؤون الناس.

19فهو: غراس الغروس ؛ أي بواسطته يسقى النبات والخضروات.

20وهو: عتاق النفوس أي؛ المنجي من الهلاك.

21وهو: رواح العروس: أي جرت العادة أن يستحم العروسان كل مع أصدقائه ليلة الدخلة.أي أن أول مراسيم هذه الليلة هو التوضؤ للتسلح ضد أي مكروه قد يصيب العروسين من جهة،وتنظيف الجسم من جهة أخرى.

22وهو الخارج من جنة الفردوس؛ قد يكون القصد ما جاء في بعض الآيات القرآنية مثل قوله تعالى: "... جَنَّاتٍ تَجْرِي من تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ..."، والفردوس هي أعلى درجة يصلها المؤمن في الجنة، والجنة أمل كل مسلم مؤمن. إن المتاعب الحاضرة التي يلقاها المرء، وبعده عن اللذات العاجلة الراهنة هي سبيله إلى لذة كبرى آجلة مستقبلية، وهكذا فإن مجتمع الناس يتخيل الجنة التي سيثاب بها في المستقبل على سلوكه الطيب في الحاضر.

23إن هذا الماء المقدس "الخارج من جنة الفردوس" هو الذي يعطي الحياة، وبواسطته يُغسَّل الميت، ليتطهر آخر مرة من أدران الدنيا فيدخل عالم الغيب نظيفا متخلصا من كل رذائل الدار الأولى (أليا متنا نتغسلوا بك*وليا حيينا نتقوتوا بك).

24هكذا يمجد الماء ويقدس، وقد قالت العرب قديما: الماء مِلْك أمر. أي؛ إن الماء مِلاك الأشياء وقِوامها.

  • 10 - أحمد خليل، خليل : مضمون الأسطورة في الفكر العربي.- بيروت، دار الطليعة، ط3، 1986.- ص.73

25وتنظر العامة إلى الماء نظرة تبجيل أخرى عندما يتعلق الأمر بالينابيع المائية الحارة ذات الخاصية الاستشفائية،التي يقصدها الناس لعلاج بعض الأمراض الجلدية أو الباطنية، ذلك أنه يحدث – في كثير من الأحيان - أن يعارض بعض العامة إدخال أي تغيير على تلك البقاع المحتوية على مياه معدنية حارة، إذ يرون أن بقاءها على حالتها الطبيعية أنفع للعلاج، وإبقاء لـ "البركة" فيما لو أحدث بها أي تعديل. وهم يفضلون الاستحمام في الأحواض الجماعية لأنها أقرب – في نظرهم - إلى الحالة الطبيعية من الغرف الحديثة، المزودة بالمرشاة، ويدعون هذه الغرف الجماعية (أوالأحواض) بـ "حمام البركة" تمييزا لها عن غرف المرشات الفردية التي هي في نظرهم مجرد حمامات عادية. "إن مثل هذه المقدسات المكانية تتكرر مرارا على امتداد الأرض العربية، وتعيش حكاياتها الأسطورية في أذهان الجماهير العربية، لدرجة أن بعضها بات جزء لا يتجزأ من طقوس الجماهير أو تقاليدها"10.

  • 11 - خليفي، عبد القادر : المأثور الشعبي لحركة الشيخ بوعمامة.- رسالة دكتوراه دولة، نوقشت بقسم اللغة الع (...)

26إن قلة المياه في المنطقة موضوع الدراسة وترامي الأراضي الصحراوية بها، جعلت الماء موضوعا للخوارق ومادة للكرامات، فكم من بطل تمكن من حفر الأرض بركاب سرج جواده ليتفجر الماء، بعد أن استبد بالناس العطش وضاقت عليهم الأرض بما رحبت، فيرتوي منه رفقاؤه ومطاياهم، وقد جاء ذلك في بعض الحكايات الشعبية (حكاية عبو الاكحل). وكم من رجل صالح استطاع أن يسقي تابعيه من إناء ماء واحد ارتوى منه الجميع، وبقيت المياه في الطاس على حالها كأن لم يمسسها شيء11.

27وهكذا فإن المياه هنا لا تأتي عن طريق حفر بئر أو من ينبوع ماء، بل يأتي نتيجة قوى خارقة لبطل شجاع أو بركة ولي صالح، وعلى هذا لمنوال تقدم الكرامة حلا غيبيا لمشكلة الماء في مجتمعاتنا العربية.

  • 12 - خليفي، عبد القادر: من الموروث الثقافي الجمعي المغاربي (غنجة).- مجلة الثقافة الشعبية العدد 02 1995 (...)

28ويرتبط بالماء ما يدعى بعملية الاستسقاء، وهي عملية "طلب السقاية من الله سبحانه عند حدوث الجدب وتؤثر الناس بالجفاف في شربهم وشرب مواشيهم، وتأثر نباتاتهم ومزروعاتهم لانعدام المطر"12.

  • 13 - سير، جيمس فريزر : الغصن الذهبي.- ترجمة تحت إشراف أحمد أبو زيد، الهيئة المصرية العامة للتأليف والن (...)

29والاستسقاء قديم قدم الإنسان، فقد كان الناس يلتجئون إلى معابدهم وأصنامهم يقيمون فيها صلواتهم وطقوسهم، ويقدمون لها القرابين رجاء أن يسقوا "ويحصلوا على الطقس الملائم والمحصول الوفير"13.

  • 14 - خليفي، عبد القادر : المرجع السابق.- ص.130.

30وفي الجزائر وبخاصة في المناطق الغربية يقوم الأطفال بترديد أنشودة "غُنجة" في شوارع القرية أو الحي، عندما تنقطع الأمطار ويسود الجفاف، وهم يحملون ملعقة كبيرة يلبسونها ألبسة جميلة فتصبح على شكل دمية يرفعونها إلى أعلى وهم يسيرون بين الشوارع، يقومون بحمع المواد الغذائية لتحضير وجبة بعد نهاية الدورة ويأكل الجميع14.

31وعادة "غُنجة" هي عبارة عن استسقاء شعبي، موجه إلى الإله عسى أن يرحم البلاد والعباد بإنزال المطر.

32وتتعامل العامة مع الماء – أحيانا - بكل حذر، حين يرتبط الأمر بالمعتقد الشعبي عن عالم الجن والشياطين، ولذا تمنع العامة أبناءها من الاستحمام في بعض الأوقات من اليوم، والحكمة الشعبية تقول في هذا المعنى: "عَوَّامَة ونوَّامَة، من العَصْرْ لْهيهْ مَاضْمَنَتْ لْهُمْ سْلامَهْ". أي أن الاستحمام والنوم في الفترة الممتدة من وقت العصر إلى المغرب، قد يؤدي إلى الإصابة "بضربة جن". كما يُمنع الأطفال من الخوض في المياه في هذه الفترة من اليوم و أثناء الليل للسبب نفسه، لأن الناس تعتقد أن الجن والشياطين تنشط في هذه الفترة، كما تمنع العامة أبناءها من الاجتياز فوق مداخل المياه القذرة كل وقت، لأنها –كما يعتقدون- ملجأ للجن وأبنائه.

  • 15 - أبو الحسن، علي المسعودي : مروج الذهب ومعادن الجوهر.- ج2، بيروت، دار المعرفة، بدون تاريخ.- ص.158.

33فالماء أصبح في هذه الحالة مجلبة للمكاره والمصائب، ولعل هذا المعتقد يعود إلى عهود ما قبل الإسلام، فقد نقل المسعودي ما ذكره أهل التواريخ والمصنفون لكتب البدو، كوهب بن منبه، وابن اسحاق وغيرهما، "أن الله خلق الجان من نار السموم وخلق منه زوجته،وسكنت كل طائفة مكانا معينا كالبحور والجزائر والخلوات والحمامات والمزابل"15 وغير ذلك.

34وعلى العموم فإن الماء هو المتحكم في حياة الناس، لذا مجدوه واحترموه، وأجهدوا أنفسهم للحصول عليه بكل الوسائل مباشرة أو بالواسطة، في عالم الناس أو في عالم الغيب.

Haut de page

Notes

1 - توجد إحدى هذه الساعات بقصر مغرار التحتاني، كما تستعمل طرق تقليدية أخرى مثل الساعة المائية.

2 - خليفي، عبد القادر : القصص الشعبي في منطقة عين الصفراء.- رسالة ماجستير نوقشت بمعهد الثقافة الشعبية بتلمسان، 1990 – 1991م.

3 - بنواز، سليمان : 76 سنة، فلاح متعلم.- تيوت 1989 م.

4 - الراوي نفسه : ويعود سكان القصور إلى أصول أمازيغية، مازالت الشلحة مستعملة بينهم.

5 - أنظر: Vaufrey, Raymond : Préhistoire de l’Afrique.- tome 02 ; « Le Maghreb » -
Imprimerie officielle de la Tunisie- Tunis sans date.- p. 357.

6 - أبو زيد، أحمد : الماء والبناء الاجتماعي ومفهوم الزمن.- المجلة العربية للثقافة، العدد 36، مارس 1999م.

7 - أمان : هو الماء بالأمازيغية.

8 - رواح، العروس: بمعنى حلول ليلة دخلة العروسين.

9 - بمعنى : إذا لم ترغب أنت في حبنا فنحن نحبك، رواية سعداوي فاطنة وأختها أم الخير، 80 و 82 سنة على التوالي، عين الصفراء، 1996م.

10 - أحمد خليل، خليل : مضمون الأسطورة في الفكر العربي.- بيروت، دار الطليعة، ط3، 1986.- ص.73

11 - خليفي، عبد القادر : المأثور الشعبي لحركة الشيخ بوعمامة.- رسالة دكتوراه دولة، نوقشت بقسم اللغة العربية وآدابها، بجامعة وهران : 2000 – 2001م.- ص.263.

12 - خليفي، عبد القادر: من الموروث الثقافي الجمعي المغاربي (غنجة).- مجلة الثقافة الشعبية العدد 02 1995م.- ص.133.

13 - سير، جيمس فريزر : الغصن الذهبي.- ترجمة تحت إشراف أحمد أبو زيد، الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر، 1971م.- ص.101.

14 - خليفي، عبد القادر : المرجع السابق.- ص.130.

15 - أبو الحسن، علي المسعودي : مروج الذهب ومعادن الجوهر.- ج2، بيروت، دار المعرفة، بدون تاريخ.- ص.158.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

عبد القادر خليفي, « الماء وطقوسياته في منطقة القْصُور », Insaniyat / إنسانيات, 19-20 | 2003, 81-87.

Référence électronique

عبد القادر خليفي, « الماء وطقوسياته في منطقة القْصُور », Insaniyat / إنسانيات [En ligne], 19-20 | 2003, mis en ligne le 30 août 2012, consulté le 23 octobre 2017. URL : http://insaniyat.revues.org/6049 ; DOI : 10.4000/insaniyat.6049

Haut de page

Auteur

عبد القادر خليفي

أستاذ بقسم التاريخ، جامعة وهران.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© CRASC

Haut de page